1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
ohera noa.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Baso bat ardo edaten duzu eta lo egiten duzu.
- Bi ziren.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Zure maisuak lortuko dituzu,
3 eguneko ikasle andereñoa.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Istripua dela uste duzu?
- Nork hil nahi luke Dy printzesa?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Hain gaztea da eta hain ederra!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Lotara noa.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, ez ahaztu kitty elikatzen.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Kitty, kitty, afaltzeko ordua!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Jaitsi musika!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kitty, kitty, afaria prest dago.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Kitty!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kitty, kitty, afaria prest dago.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, afaria prest dago.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Zergatik ez diozu jaten eman katuari, dagoeneko?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Aizu, itxi katu madarikatu hori.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Zein da zure izena?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Katetsua. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
Eta hildakoa zure arreba zen?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Jony du izena.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Bikiak gara.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Ikusteko gai izan zinen
nork egin zuen hau?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Begirada bat besterik ez.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Ilun zegoen.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Ez nago ziur.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Nire iritzia da auzitegiko psikiatra gisa

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
John Forster serieko psikopata bat dela.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
geratzen uzten bada a
gizon askea gure gizartean,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
hilketa bat bortxatuko du berriro.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Altxatuko al da auzipetua, mesedez.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Guk, epaimahaiak, honetaz
Eguna, 1998ko azaroaren 9a

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
akusatua John Forster erruduntzat jo

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
lehen graduko hilketa.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Ai, jantzi hori lehenago ikusi dut.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Ez naiz gogoratzen noiz.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Atzo gauean. Atzo gauean!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Gauza hauek itzultzen dira.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Jainkoa, nire burua geldi dago
danborra bezala kolpeka.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Gogor festa duzu.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Bai, beno, ez duzu
ni baino okerrago itxura.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Ez nuen zuk bezainbeste edan.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Nire bizitzako historia, Sara.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Psikiatra egunez,
festa animalia gauez.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Esan duzula uste nuen
ni abokatua zinen.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Ez naiz, oraindik.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Barkatu.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Bai. Kaixo, Jack. Shelly da.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Goiz osoan egon naiz deitzen.
Ongi zaude? Ondo nago. Zer da?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Kezkatuta nengoen.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Gehiegi kezkatzen zara,
Shelly. Zer gertatzen da?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Frank Parks ari da deitzen. Berak
zurekin berehala hitz egin behar du.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Bertatik pasatu.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Ondo pasatu nuen bart, Pollard andereñoa.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Nik ere bai.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Eskerrik asko ardo dastatzeagatik, Gramm doktorea.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Jack.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Aizu, Jack, lortu dut
Frank Parks. Aurrera.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Kaixo, Frank. Jack.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Beste bat lortu dugu.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Oh, ez. Berdin?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Xehetasun bakoitza.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Eskuin behera alboko urraduraraino.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Seattleko hiltzailea da berriro.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Non zaude orain? Begira, Jack.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Zinta bat dago.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Ikusi nahi izango duzu.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, oraindik hor al zaude?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Bai.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Ezagutu nazazu nire bulegoan, ados?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Noski, Jack.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Nora?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Mendebaldekoa, mesedez. Azkar.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Ongi etorri, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Gurean jarraitzen dugu
John Forster-i egindako elkarrizketa...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Nor kondenatu zuten heriotzagatik
Janie Kayrena, duela bederatzi urte...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Lekukoen testigantzan oinarrituta
bere ahizpa bikiarena, Janie Kayrena.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forster-en hil zen
gauerdian, Walla Walla espetxean.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Axola al zaizu aldatzea? John Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Zein da zure erreakzioa Estatuaren aurrean...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Eskerrik asko.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Zorionak!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Zertarako?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Hottie hori ari nintzen
bart festarekin joan zinen.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Nahiko ipurdia zen.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Gogoratzen al duzu bere izena? Bai, bai.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Hori sudurrean ebaki bat al da? Zuk
ez nuen hori joan aurretik.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Ohetik erori nintzen. FBIk oraindik jo du hemen?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Bai, 2 minutu barru
hitzaldi aretoa. Ados.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Deirik?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washington aldiz, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Denek jakin nahi dute baduzu
Forsterren exekuzioari buruzko aipu bat.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Zer gehiago da berria? Kim
Cummingsek bi aldiz deitu zuen.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Zugatik kezkatuta zegoen
ere bai. Kimek badaki prozedura hau.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Itxuraz ez. Zure bulegoan dago.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Elkarteak.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Kasuen txosten horiek jartzen dizkizut
zure mahaian begiratu nahi didazu.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Lauren eta Leeza pentsatu nuen
benetako ikuspegia eta gaitasuna erakutsi zuen.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Besteak politak ziren
asko lantzen matematika.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Bai.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Ez duzu Federalik
Agenteak zure zain?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Bai.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Klasean ikusten zaitut.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
aska eramango ditut
gaurko lana berandu ibiltzen bazara.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Eskerrik asko.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Eskerrik asko, Kim. Agur.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Janie Keith etorri zen
opari bat emateko.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Gramm doktorea.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
Barkatu. Ez dakit
hau egokia bada...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
besterik nahi nuen...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Eguna markatu nahi nuen.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Eskerrik asko, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Pozten naiz nire ahizpa Janie
ez da ahaztu. Eskerrik asko.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Denetarako. Zuk
zure bidetik atera zen.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Lanpetuta zaude, beraz, besterik gabe...
Hemendik aterako naiz.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Ongi egin dugu, Janie. Ongi egin genuen.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Ongi da.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Eskerrik asko.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Lagundu al dizut?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Nire ikasleetako bat zara?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Kaixo.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Jack. Bai.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Jeremy aurkeztu nahiko nuke
Goober, fiskal nagusiarekin.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy da arduraduna
Seattle Slayer lan taldea.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Gramm doktorea, oso ona da zu ezagutzea.
Benetan ohore handia da niretzat.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Barkatu...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Oh, hau hain ederra da
hitzaldi aretoa ere.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
Eta agente berezi hau
FBIko MacTire.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Gramm doktorea.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Plazerra. Eserlekua izan.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Aizu, lagun handia?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Bai.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Seattle Slayer lan taldea.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Beno, ados. Ziur nago zu
galdera asko izan.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Ahal dudan onena egingo dut
erantzun, baina lehenik...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Ez. Lehenik eta behin, uste dut
guztiek izan beharko lukete cookie bat.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Hauek Janie Kayenak dira, bere arreba,
Janie John Forster-ek erail zuen.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Noski, eskerrik asko.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Franko? Ez, eskerrik asko, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Ez?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
MacTire jauna?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Kirol ona zara, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Esne pixka bat agian, zer iruditzen zaizu?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, esnea dugu, ez
gu? Ekarri hiru edalontzi.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Niretzat ezer ez, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Ongi da, egin bi hori.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Ez, egin hiru.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Agian, bihotz-aldaketa bat duzu.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Beraz, ikus dezagun...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Suposa dezaket...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Bart gaueko krimen agertoki hura...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Forsterren oso antzekoa zen
aurreko krimenaren eszena, ezta?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Guztiz bat datoz, bai.
Zer bat dator guztiz?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Hemen daukat...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotanoa arnasean.
Halothane-k menperatua.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Bortxaketa. Bai.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Gorpua alderantziz zintzilik zegoen.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Bai.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Eta...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Eztarria moztua.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
Eta honek nora eramaten gaitu?
Kopia-katu baten itxura du.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Izan liteke. Izan daiteke agian? Agian?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Agian. Eszena eszenikoa da. Agian zer?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Agian, eta hau urruna izan daiteke...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Baina zer gertatzen da erruduna
Forsterrekin lan egin zuen...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
Eta eszena eszena hauek izan ziren helburu
bere errudun epaiari zalantza batzuk bota?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Joan zaitez berarekin. Baliteke berari ematea...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Exekuzioaren geldialdiarekin
edo baita epaiketa berri bat ere.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Gol izarra, Jeremy. Gol izar handia.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Esan nahi dut, horixe da zehazki
Uste dut hemen gertatzen ari dela.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Ez, copy cat-arekin jarraitzen dut.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Noski, badago beste aukera bat.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Bai? Forster errugabea da.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Gaizki kondenatua. Ez!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Lantaldeak jakitun da...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Zure adituen iritzia zela
kritikoa Forster kondenatzeko.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
Baina orduan zergatik ibili zen bere lehen proba?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Prozedura-errorea.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Zergatik ez da inoiz epaitu inongo batean
zain dauden beste bost hiltzaileak...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Zuk egotzi diozula?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Konturatzen zara nire laguna dela
gizon errugabe bat ziurtatzeko bulegoa...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Ez da gaur gauean exekutatu.
Hori ulertzen al duzu?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Begira, Jack. Badaukazu
testigantza berraztertzea...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Edo ezer berria zu
mahai gainean etzan nahi...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Orain ordua izango zen.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Hala zela esango zenuke
arrazoizkoa ezaugarritzea...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
John Forsterekiko zure jarrera...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Vendetta pertsonal gisa? Lf
bidezkoak izan gara, bai, ziur.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Vendetta pertsonala da. bat daukat
Ted Bundyren aurkako vendetta pertsonala...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Eta Gacy eta 10 inguru edo
Beste 15 serieko hilketa...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Hori kalean dago
oraintxe bertan. Jack, mesedez.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Hori lagungarria da.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Bada beste arazo bat
zuzendu behar duguna.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Esne neskamea.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Zer gertatzen da hemen?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Ezagutzen al duzu Dale Morris izeneko emakume bat?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Bai.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Nola?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Nire ikaslea da.
Zure ikasle bat besterik ez da?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Gramm doktorea, agentzia federala gara
hemen. Ez duzu hemen etzanda egon nahi.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Harreman bat genuen. Zuk
oso kriptikoa al zara orain?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Harreman profesional bat izan zuen,
ez harreman sexuala.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Duela urtebete inguru bere aita
hil zen. Oso kezkatuta zegoen.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Psikiatra gisa tratatu nuen.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Ez dut nirearekin lo egiten
ikasleak, Goober jauna.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Ez dut lo egiten nire pazienteekin.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Orain zer behar du honek
ezerrekin egin? Dena den.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Jack.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris hil zuten bart.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Hirugarren eta azken biktima da.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Noiz izan zen Dale ikusi zenuen azken aldia?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Bueno...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
ikusi nuen...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Atzo gauean ikusi nuen.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Gure irakasle ezin zailagoari.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Eskerrik asko esaten dugu...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Gure bizitza miserable egiteagatik.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Plazera nirea da.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Ospatzen ari gara.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Ospatzen ari zara
Forsterren exekuzioaren zain?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Ez, berea ospatzen ari gara
kondena, ez bere exekuzioa.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Iraulketa bat izan zen, horregatik pozik gaude.
Gogor aritu gara kasu honetan.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
izan zen zinta bat dugu
krimenaren lekuan utzi.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Zuretzat joko dugu orain.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Mezu hau Jack Gramm doktorearentzat da.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Gizon okerra duzu.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster errugabea da.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Mesedez, ez niri gehiago minik egin.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Ez niri gehiago minik egin.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Utziko didazu, ezta?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Utziko ninduela esan zenidan. dut
irakurri zer nahi duzun eta...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, horrela doa
ordubete inguru, hil baino lehen.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Zergatik uste duzu irakurtzen ari zela
Zuk mezu hori, Gramm doktorea?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Gramm doktorea?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Gramm doktorea?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Gramm doktorearen hitzetan...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Buruko puzzle bat aztertzen du.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Beraz, ez dira benetakoak
esandako pieza ukigarriak.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Asmakizun bat egin zuen
Kateri gertatu zitzaionaz.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Berean oinarritutako asmakizuna
intuizioa, alborapen pertsonala, egoa.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
Eta fikziozko sarraila hori saldu zuen,
stocka eta barrika epaimahaiari.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Zer da?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Bart hil zuten neska...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Dale Morris zen. Dale?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ai, ene Jainkoa.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Ados, ikus dezagun...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Gure ikertzaileak ditugu
FBIrekin koordinatuta...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Dena jakin nahi dut Dale
Morrisek egin zuen azken 24 orduetan.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Non dagoen jakin nahi dut
joan zen, norekin hitz egin zuen.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Mesedez, Gramm Dr
kotxea prest, mesedez. Eskerrik asko.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Eskerrik asko, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Zertarako?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
Ez dakit. Denetarako.
Gorroto dut hau egiten duzunean, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Hau ateratzen duzun bakoitzean, nik
uste hilda amaituko duzula.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Ez iezadazu berriro zurekin ezkontzeko eskatu.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Zergatik ez? Elkarren artean ezin hobeak gara.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Bai, bai. Ni naizela izan ezik
gay eta konpromiso foboa zara.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Horregatik gara perfektuak.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Eskerrik asko, haurra.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Gramm doktorea mundu oso ezaguna da
psikiatria forentsean aditua.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Zer da auzitegiko psikiatria?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Esan nahi dut, ez dela lanbide bera
horrek MacMortonen bizitza suntsitu zuen...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Irudiak sortuz
umeen tratu txarrak?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Akusazioetako bat ere ez zen inoiz frogatu.
Eta akusatuak, errugabeak izan arren...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
gurutziltzatua izan zen publikoa.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, begira. Begira kometa.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, etorri hona.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Bai?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Kaixo?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Kaixo?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
88 minutu dituzu bizitzeko.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Zer?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Badakizu zenbat denbora 88
minutuak izan daitezke, ezta?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
Goizeko 11:45ak dira. Nor da hau?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic-Tac. Nor arraio da hau?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Zer esaten ari zinen?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Elkarteak. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
tranpa bat ezarri nahi dizut
eta eta arrasto bat nire gelaxkan.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
Zer gertatzen da?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Harremanetan jartzea nahi dut
haririk gabeko eramaile bat...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
Eta jakin dezatela nor
azken telefono dei hori egin zidan.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jack, gehiago izan nezake
lagungarria bada... Egin ezazu.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Egin besterik ez. Behar dut, ezta?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
Eta deitu iezadazu jasotzen duzunean.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster Eagle Scout bat zen, hau da
sokekin duen erraztasunagatik zenbatzen du.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Albaitaritza bulego batean ere lan egiten zuen...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Non izan zuen esperientzia erabiltzen
Animalien lasaigarria Halothane...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Bere biktimak menperatzeko ohituta dago.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halotanoa. Barkatu, nago
berandu berriro. Eskerrik asko, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Gure tamaina ikusten dut
klasea murrizten ari da berriro.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Zuregatik izan liteke
jarraitu denek abiarazten.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Nire ikaslerik gogokoena, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Ados. arteko bereizketa juridikoa
zentzua eta eromena zertan oinarritzen dira?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Borondate librea. Borondate librearen kontzeptua.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
Eta zer da garrantzitsuena...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Batek gogoratu behar du noiz
epaitegi-areto batean sartzea?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
Erokeria hori legezko kontzeptua da.
Ez da mediku edo psikiatriko termino bat.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
Baina hori izan arren
eromena lege kontzeptua da...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
Ez du hori esan nahi
norbait ez dago gaixorik.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Bai, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Hori serieko hiltzaile guztien artean
Elkarrizketa egin eta ikasi dut...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Sorginak gure mutila barne
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Horietako bat ere ez zegoen legez ero.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Hau ez da esaten
normalak zirela.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Haiek argudiatu nezake
ezin zuten beren buruari lagundu...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Hain zuzen ere
beren buruko nahastea.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Tira, eztabaidatu nahi baduzu, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Zuzenbide Eskola campus osoan dago.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Tira, Gramm doktorea.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Ingenuoa da gure itxurak egitea
aurkezpenak ez dira argudioak.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Narrazio bat sortzen dugu
delitua eta gaizkilea.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Narrazioan oinarritzen da
egitateak. Logikatik abiatuta.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Ez gara epaitegi batean sartzen
eta eszenatokiak defendatzen ditugu, ezta?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Ez dugu alderik hartzen. Guk
begiratu gure ikuspuntuak atean.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Guk itxurak egitea nahi duzula esan nahi duzu
ez dugu iritzirik?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Badugu iritziak, Lauren, baina
guk geuretzat gordetzen ditugu.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Partekatu itzazu zurekin
txakurra, behar baduzu.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Ez zure loroarekin,
atzera hitz egiten duelako.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
Logika mota hori izango da
sartu campuseko zuzenbide eskola batean.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
Han egon naiz. Hori egin dut.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Beno, nire doluminak.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Beraz, non dago...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Bera da
faltan. Ez dut ikusten.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Hori da bere lehena.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Ez nuen errefusatutzat hartu.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Bere telefono zenbakia duen edonor,
mesedez, jarri nirekin harremanetan klasea amaitu ondoren.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Ados.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Barkatu.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, dok. 83 dituzu
minutuak bizitzeko, Gramm doktorea.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, dok.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Orduan non nengoen?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy versus Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Zer? Bundy versus Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Eskerrik asko, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Ongi etorri.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Gaur aztertuko duguna da
antzekotasunak eta desberdintasunak...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Esan, Ted Bundyren motiboetatik, dezagun
John Forsterrenekin alderatu zituen.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Gramm doktorea, zure telefonoa jotzen ari da.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jack, han al zaude?
Shelley. Zer gertatzen da?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Deia sakelako telefono batetik egin zen.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Erosten dituzun horietako bat
eta minutuak ordaindu.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Nori izena emanda?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Begira, badakit klasean zaudela,
baina... Bai, nor dago izena emanda?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Gramm bat.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jack, izen arrunta da. It
ez du zertan zure arreba izan.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Kasualitatea besterik ez da.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Ez da kasualitatea.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Ez da kasualitatea.
Jack, galtzen ari zaitut.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Auskalo!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Aurkitu al duzu nor nire
telefonoa erregistratuta dago honezkero?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Kate gizajoa. Kate balitz,
deitu nahi al diozu?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Aurkituko zaitut, zu hemen
hori, Puta-seme hori?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Zaunka ari zara
zuhaitz okerra honetan.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Aurkituko zaitut.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Hain denbora luzez sufritu zuen.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Gogoratzen zara noiz arte, ezta?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Oraindik errudun sentitzen zara harekin?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Errudun sentitzen zara
froga faltsutzea?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Zinpean etzanda?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, dok. Zuk daukazu
79 minutu bizitzeko.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Dibertigarria iruditzen al zaizu, Albert?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Nori deitzen zenion telefonoz?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Utzidazu zure telefonoa ikusten.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
besterik ez nintzen...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Utzidazu ikusten telefono madarikatu hori.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Marinerren puntuazioa egiaztatzen ari nintzen.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Zer zinen? nintzen
marinelen puntuazioa egiaztatuz.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Ados, zein da puntuazioa?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Puntuazioa.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Zein da puntuazio madarikatua?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
3 x 1 marinel da. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Ai, ene Jainkoa, ezin dut sinetsi. Zer
esan nahi du? Zein da arazoa?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Begira.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Zer?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Zer gertatzen da hemen?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Dale Morris dela dio
bart hil zuten.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Egia al da, Gramm doktorea? Bai.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Bazenekien? Bazenekien
eta ez diguzu esan?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Dalerena ezagutzen zenuen eta eskatu zenuen
zenbakia? Hiltzailea al da?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Izan liteke. Izan daiteke?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
Tira, poliziak ez
informaziorik kaleratu du oraindik.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Denok al gaude arriskuan? Ezin dut
uste ez diguzula esan.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Gramm doktorea? Lynn Johnson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Norbaitek bonba-mehatxu bat deitu besterik ez du egin.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Denek ebakuatu behar dute
berehala eraikitzen. Eskerrik asko.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Tira. Hartu zure gauzak.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Zure paperak jasoko ditut
aurkezpena, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Diapositibak lortu ditut, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Ikasle, irakasle eta langile guztiak
eraikina hustu behar da.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
errepikatzen dut. Denek behar dute
eraikina hustu.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Ikasle, irakasle eta langile guztiak
eraikina hustu behar da.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
errepikatzen dut. Denek behar dute
eraikina hustu.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Mesedez, egon lasai eta ez egin korrika.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Jarraitu atetik
campusaren amaiera.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
errepikatzen dut. Eraikina hustu behar dugu.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Jack? Zertan ari zara? Atera.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Ikasle, irakasle eta langile guztiak
eraikina hustu behar da.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Zer zen hori pantailan?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Ikasle batzuk jolasten
txantxa bat edo zerbait.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Jende guztia dakizu hausten dela
eskola legeak mehatxu batekin jarraitzeko...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Honen berri eman behar diozu
campuseko segurtasuna berehala.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Carol. Horrelako mehatxua jasotzen dut,
urtean hiruzpalau aldiz.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Zure harrokeria sinestezina izango da
zaplazteko zure kaka, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Nahi nuke zure ezagutzera ematea
niri buruzko benetako sentimenduak...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Hain lagun onak izan baino lehen.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Agian atzean ezkutatzen utzi beharko zenuke
beste pertsona batzuei buruzko zure balorazioa...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
Eta hasi zeure burua ebaluatzen...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Zure gainetik gainditu behar duzulako
iragan eta jarraitu zure bizitzarekin...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Bizitzen ari zarena ez baita bat.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Ez al da zure pazienteei esaten diezuna?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Txiklea? Eskerrik asko.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Campuseko segurtasunari deituko diot eta
jakin iezaiezu bidean zaudela.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Nora joan zinen azkena
gaua? Tabernatik irten zinenean.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Hasiera.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Bakarrik al zinen?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Izorratu.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Roger. Horretan gaude.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Bai.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Prentsak Dalerena lortu zuen
izena. Albiste guztian dago.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Bai, badakit.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
Eta Forsterren abokatua joango da
epaitegira eta egonaldia probatu.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Egonaldia? Zein oinarritan?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Hauek...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Hilketak egiazko hiltzailea dela frogatzen dute
ez dira inoiz justiziaren aurrera eraman.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Zentzugabekeria. Saiatzen ari dira
denbora erosteko. Etsituta daude.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
Faltsutzen duzula ere esaten ari dira
testigantza eta ezkutuko frogak.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Tira, dena solte dago. Auskalo.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Nor da tipo hori?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Zer gertatzen da Dale Morris?
Gehiago aurkitu al dugu bera?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Bere apartamentuan hil zuten...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Goizeko ordu biak eta seiak bitartean.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Indarraren sarreraren zantzurik? Ez.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Forsterrek oraindik badu hori
espetxean bisitatzen ari den taldea?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Arroka madarikatu bat bezalakoa da
izarra. Webgunea eta guzti.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Hondo bat ateratzea nahi dut
begiratu nire ikasle guztiak...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
Eta itzuli niregana.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Arraioa.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Oh, ez.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Ados.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? Zertan ari zara hemen?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Autoa hartzen ari naiz, hemen aparkatuta dago...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Egunero bezala
Campusera etortzen naiz.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Hori benetan izugarria izan zen. Besterik gabe
izugarria klasean egin duzuna...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Gutxi izan da zuretzat. I
balizko susmagarrien bila ari zen.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
Horretan ari nintzen. Zer egin duzu
bart festa utzi ondoren egin?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Ez nuen mozkortuta amaitu
ohea zu bezalako arraro batekin.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Dale Morrisekin festatik irten zinen,
hil zuten neska, ezta?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Bai, egin nuen. Beraz, zer egin zuen
egiten duzu? Nora joan zara?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Ez duzu serio kontuan hartzen...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
Nora joan zara?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Hickory Stickera joan ginen.
Trago bat hartu genuen, bi trago.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
Eta gero? Eta gero etxera bakarrik joan nintzen.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Egiazta dezakeen edonor duzu
hori? Ez. Inork ezin du egiaztatu.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Tira. Zurea izan naiz
bi urtez irakasle laguntzailea.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Zure laguna naiz. Hemen nago
zuri laguntzeko, uzten badidazu.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Jarrai iezadazu.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Jarrai iezadazu.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Nork egin zuen hori?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Zer esan nahi du horrek?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Telefono dei anonimo baten arabera...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Horrek esan nahi du 72 ditudala
minutu falta dira bizitzeko.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Zure sakelako telefonoa maileguan hartu al dezaket?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Nirea hautsi dut.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Hauek dira nire autoko giltzak.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Eraman al dezakezu hori aurrealdean
eta hamar minutu barru ezagutuko nauzu?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
joan behar dut
campuseko segurtasuna. Ados.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Deitu nire Blackberry-ra
berandu ibiltzen bazara.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Ados.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Behar izango duzu
Jarri nirekin Kimen telefono mugikorrean.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Zer gertatu da zurearekin?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
hautsi nuen. Zer?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Baduzu bere zenbakia, ezta?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Bai, bai.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Entzun, bidali besterik ez
deitzen du, ados, Kimen gelaxkara.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Mesedez, eskerrik asko.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Gramm doktorea.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Kaixo, Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Denak nahiko haserre daude Dalerekin.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Bai, tira, hori ulergarria da.
Egoerak kontuan hartuta.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Galdera bat daukat John Forster-i buruz.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Bai? Zer?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
Beno, pasatzen ibili naiz
epaiketaren transkripzioak Kateren historian...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Zergatik egingo zenuke hori?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Zure prozesua hobeto ulertzeko.
Nola iristen zaren zure ondorioetara.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
Eta?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Zer?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Posible al da Forster errugabea izatea?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Ez.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Aukera hori ere ez duzu kontuan hartuko?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Ez.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Guztiz konbentzituta zaude eszenatokiaz
bildu duzu bakarra da?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Lehenik eta behin, ez nuen egin
eszenatoki bat bildu.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Krimenaren eszena birsortu nuen. Bigarrena...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Ez nuen Forster kondenatu. Epaimahai batek egin zuen.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
Baina froga zirkunstantzialak ziren.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Ez DNA, ez hilketa armarik.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Forsterrekin zuzenean lotzen duen ezer ez
delitua, zure kontakizuna izan ezik...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
Eta Janie Kayren testigantza.
Zein da zure kontua?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Hori besterik ez zure testigantza
oso sinesgarria zen.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Hori da nire lana.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Konbentzigarria izateko.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Zuzena izango zela uste nuen.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Laguntza!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Norbait, mesedez!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Laguntza!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Laguntza!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Gramm doktorea.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
Zer gertatu zaizu?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Larru bat darama
jaka. Kanpoan dago.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Eskua hozka egin diot, odoletan ari da. Bada
eskua odoltsua du, lor dezakezu.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
Ondo zaude? Zoaz hura bila orain! Ondo nago!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Begira nire autoa! Poliziaren ekintza bat da!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Eraso bat egon da.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Zure eskuak ikusi nahi ditut. Atzera!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Biratu leihoa behera. Ez!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Psikiatria forentsea naiz
FBIrekin. Hemen.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Ados? Ireki leihoa orain.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Bai. Ikusi? Tira, leihotik behera...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
Eta utz iezadazu zure eskuak ikusten.
Utzidazu zure eskuak ikusten.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Ez baduzu ezer
ezkutatu, erakutsi didazu.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Begira, etxera joaten saiatzen ari naiz. Zer?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Ados, barkatu.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Barkatu.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Eraso bat egon da.
Zure eskua ikusi nahi dut.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Ados. Izan lasai orain!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Eraso bat egon da.
Zure eskuak egiaztatu behar ditut.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
FBIko psikiatra forentsea naiz.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Barkatu.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Ezin izan nuen aurkitu.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Hemen.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Hau astakeria da.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
Hain ergela naiz.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Nola izan naiteke hain ahula? Halako bat
makurtu. Ez da zure errua. Tira.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Ezin dut sinetsi alde egiten utzi diodanik
horrela. Gehiago borrokatu beharko nuke.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Utzi zeure burua jipoitzea
gora? Zer gertatu zen zehazki?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Atzetik etorri zen. Hau jarri zuen
trapua nire ahoaren gainean eta eskua hozka egin nion.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Trapuak usain bat zeukan? Zerbait gozoa...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Halothane da, ezta?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Bai. Bera da.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Seguruenik.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Daleren hiltzaileari ihes egiten utzi nion.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Utzi zeure burua jipoitzea
altxa eta esan zerbait.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Esadazu zerbait. Ezin duzu
identifikatu hura berriro ikusi baduzu?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Atzetik etorri zen, ez nuen ikusi.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Goazen campuseko segurtasunera,
dena kontatuko duzu.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Kaixo.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Emakume hau erasotu berri dute.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Ondo al zaude?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
baietz uste dut.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Zein da zure izena?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
Eta zu nor zara?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Jack Gramm doktore ospetsua?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Ondoren, Johnson Fonsen
sartu al zara.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Ba al dago norbait elkarrizketatzeko
Douglas andereñoa orain, mesedez?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Bai.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Egiaztatu nahi duzu
neska hau? Itxaron minutu bat.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Modu honetan.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Zer gertatzen da hemen?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Eraso egin zion pertsona
oraindik campusean egon daiteke.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Zer demontre egiten duzue?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Mutil hauek guztiak lortu ditugu
bonba taldean.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Barkatu une batez. da
ero pixka bat hemen inguruan.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, kendu telefonoa eta
elkarrizketatu andereño Douglas, mesedez.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Hantxe egongo naiz.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Zergatik ez zara hemen esertzen?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Ados, ondo zaude?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Elkarteak.
Shelley? Lortu Frank...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
Eta hura pasatu
lortzen duzunean. Ados.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Ados, eskerrik asko.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Ez dut nahi zuregana itzultzea
apartamentua sarrailak aldatu arte.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Ez daukat beste inora joateko.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Hemengo ofizialarekin hitz egin ondoren...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Itzuli nire bulegora. Shelley
ostatu hartzeko lekua aurkituko du.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Ados.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Tira. Ondo egongo da.
Barkatu eragin ditudan arazo guztiak.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Douglas andereñoa. Modu honetan.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Hementxe bertan. Barkatu.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Bai? Hitz bat utzi nion Frankentzat.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Ados. Beste gorabehera bat izan da.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Forsterren kasua
zure gauza da, ezta?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Gaizki, ez da nire gauza.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Auzitegiko telebistan ikusi nuen zure testigantza.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Bai, ezta?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Bete horiek.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Bai, krimen kasu handiak jarraitzen ditut.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Liluratzen naute.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Jack Gramm doktoreak standa hartzen duenean.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Gauzak bururatzen zaizkizu
Ez nuen pentsatu.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Hau hemen, hau lan bat besterik ez da arte...
Poliziaren azterketa gainditu arte.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Ikusi? Nola jakin zenuen hori?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Asmatze bat besterik ez.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
Hori da zure kontua.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Badakizu bi plus jartzen
bi eta lau egiten dituzu.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Edo bost.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Badakizue aldiz.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Ez naiz campuseko polizia izango
haur aberats snob mordo bati.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Batez ere puta aberats hauek...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Nire autoa aztertu dute.
Leihoa apurtu zen.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Zenbaki bat dago
gorputza. Begira ezazu.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Gramm doktorea?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Gramm doktorea?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Hau da Johnny D'Franco,
campuseko segurtasunetik.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Lortuko al didazu Lynn Johnson?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Elkarteak. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Franko aurkitu al duzu? Ez, ez
oraindik. Zer demontre gertatzen ari da?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Beno, mehatxu telefono bat jaso nuen
deitu 88 minutu bizitzeko esanez.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
Gaur goizeko 11:45etan, eta nire ordua amaitu da.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Atera nire arriskuen ebaluazioaren fitxategia.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Edonork "e" edo gorago baloratzen du...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
gurutzatzea nahi dut
Forsterren aurkako erreferentzia.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
Eta Frank aurkitzen duzunean...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Galde iezaiozu ea Sara Pollard-i edo nire bati
ikasleek Forster kartzelara bisitatzen dute.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Ezagutu dudan neska da
bart festan.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Deitu Wong Lee...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
Eta egin dezala zerrenda bat
telefono zenbaki guztietatik...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forsterrek azken 72 orduetan deitu zuen.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Non egin behar da fax zerrenda?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Nire apartamentua.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
Eta egiaztatu Kimi.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Bai, egin ezazu, ados? Kaixo.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Jack.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Arraioa. Autoa aurrean dago.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Drive Squaid. Ona.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
Ondo zaude? Begira duzu
pixka bat izututa.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Bai. duzu...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Zure telefonorako bateria bat? Bai, bai.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Zer demontre da hau?
Zertan ari zara?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Auskalo, zer da hau?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
Zertan ari zara
pistola bat zure poltsan?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Jesus, zergatik ez duzu besterik
munduari iragarri?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Ez dut uste entzun dutenik
zu ingeles sailean.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Zergatik pistola, Kim? Babeserako.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Nondik atera duzu? daukat
baimen bat. Nire aita polizia da.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Zergatik behar duzu pistola bat? I
ez egin. Nire aitak uste du.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Zergatik?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Mutil ohi zoro bat dut, ados, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Oh! Jesus. Jainkoa.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Bai, benetan dakit
nola aukeratu bat edo zer?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Mehatxuak egiten baditu esan du epaileak
edonor kartzelara itzultzen da.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Kartzelara itzuli? Zein kartzela?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Kartzela, egia esan. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Hor dago Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Tira, goazen.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Agente Berezien Parkeak.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Frank, Jack da.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Unibertsitatean nago
campusa. Hemen arazo bat dugu.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Norbaitek nire ikasle bati eraso zion eta
Halothanerekin kolpatzen saiatu zen.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Hori da Seattle
hiltzailea. Badakit, eutsi.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Emaidazu segundo bat.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Bai. Segurtasun zaindari bat dago
campus honetan, bere izena D'Franco da.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Ez zait gustatzen. Susmagarria da.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Zuk har dezazun nahi dut
galdetzeko, ados?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Era berean, lortu agindua eta miatu bere lekua.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Jesukristo, Jack.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Badakizu ezin dudala bat besterik lortu
arrazoi nahikorik gabe bermatu.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Lortu mandatu bat, Frank, tira.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Hiltzailea dela uste duzu?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Forster-en lotzeko
kanpoan? Posible da.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Entzun, izenak egiaztatu ditut
Shelley hori, ikasleena.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
Eta ez dago Lauren-en erregistrorik
Douglas, Kim Cummings edo Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
Baina hau maite izango duzu.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stemptek Forster lau bisitatu du
aldiz azken sei asteetan.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. What was his reason?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Ikerketa. Idatzizko baimena zuen.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Ez, ez, ez. Ez nuen
eman iezaiozu edozein baimen.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Idatzizkoa edo bestela.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Beno, zure sinadura da,
Jack. Hementxe daukat kopia bat.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Eutsi. Hori... Eutsi segundo bat.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
-ren mutil-lagun ohi hori
zurea. Zein da bere izena?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Egin egiaztapena baldintzapeko askatasunean
Guy LaForge izenekoa.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Walla-n egon zen
Walla Forsterrekin.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
Eta berriro deituko dizut
nire apartamentura iristen naizenean.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Ongi da.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Franko hori uste al duzu
Forsterrekin lan egiten al da?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Norbait da.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Johnson lortu zaitut. Bai.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Motxila bat aurkitu dute
zure hitzaldi aretoan.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Zer? Bonba batekin?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Ez. Argazki bat, dinamita eta a
denbora zuri zuzendutako ohar batekin.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Zer esan zuen?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Zer esan nahi du, Jack?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Itzuli deitzen dizut.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
Ondo zaude? Bai.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Zer demontre izan zen hori?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Baliteke norbait gu beldurtu nahian.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Nor izango litzatekeela uste duzu
horrelako zerbait egin?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Zure mutil-lagunak motozikleta gidatzen al du?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Bai.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Jada ez da nire mutil-laguna izan ezik.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Bai.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Nola sentitzen zara zu ezagutzeak
ez al da beste gau bat biziko?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 minutu.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, dok.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Goazen.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Ez da mutil-laguna, ezta?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Atera ninduen gauza bakarra
Texaseko nire liburuen marka zen.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
Eta unibertsitatera joan nintzenean,
Hori neukan, baina ez askoz gehiago.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Beraz, sartzen saiatu nintzen. Gehiegi edan nuen.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Gutxiegi pentsatu.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
Eta Guy ezagutu nuen.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
Eta hau ingelesa zen...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Langile klaseko rock izarrak izan nahi du.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
Eta harengan erori nintzen.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
Eta berarekin ezkondu nintzen...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Graduatu nintzenean.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Ez zuen ondo hartu nire
goi-mailako hezkuntzarako nahiak.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Egia esan, ez zuen nik nahi
etxetik irten. Eta desobeditu nuenean...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Mozkortu egin zen eta jipoitu ninduen.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Orduan lortu zuen
atxilotu eta dibortziatu nuen.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Egiten saiatu naiz
ordutik galdutako denborarako.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Badakizu, Forster saiatzen ari da
hil nazazu. Forster kartzelan dago.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Bai, badakit. Norbait dauka
kanpoan saiatzen...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Lana egiteko.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Hilko nau.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Lehenik ez badut lortzen.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Lanean ari denarekin
Forster zuregandik gertu egon behar du.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Lagun bat ere bai. Ez dut
lagun asko ditu.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
Hori plus bat da.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
Benetako plazer bat da denei begiratzea
badakizu hiltzailea izango zela.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Paranoia gogo-egoera normala da, ezta?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Non dago Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Ez dakit. bat naiz
tenp. Agentziak bidali dit.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Gramm doktorea?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Zuretzako pakete bat dago.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Nola jakin zenuen nire izena?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Ez dut. Galdera bat zen.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Bai.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Ez dago bueltarik
honi buruzko helbidea? Ez.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Nork entregatu zuen?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Garraiolari bat. Baina bazegoen beste bat
pertsona hemen aldi berean...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Zure bila. MOE?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Zein zen bere izena? Ez, ez nuen lortu.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Sartu zenean ni gainean nengoen
telefonoa iturginarekin.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Berehala itzuliko zela esan zuen. Ados.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Tira nahi didazu
zaintza zintak?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Horrek ez luke ordubete baino gehiago beharko
giltzekin norbait hona igotzea.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Ez daukat ordurik. Ez?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Aizu, badakizu, bera ere jantzita zegoen
larruak. Motorako kaskoa zuen.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Hori da Guy. Hemen zegoen.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Itzultzen bada, ez
bidali nire apartamentura.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Bai.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Kaixo, Gramm doktorea. Kaixo, Eva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Nola jakin zuen Guyk hemen egongo ginela?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Nola daki non bizi zaren?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Ai, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Horrek zulo bat egingo luke edozertan zehar.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Zer? Armen inguruan hazi nintzen.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Agian ez zekien izango nintzenik
hemen, agian horregatik agertu zen.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Nora joan den egiaztatuko dut
bart festaren ostean.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Lauren Douglas bat dago
ikusten zaitut. Gora bidali behar al dut?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Ados, bidali gora.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Ondo asmatu zuen, ezta?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Aizu, zer da hori?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Hau?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Detektagailu kimiko bat da.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Lurrunak usaintzen ditu.
Pertsonalizatutako agentziak erabiltzen ari dira.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
Eta?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Ez da bonba bat.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Hori ona da.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Bai.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Kaixo. Kaixo.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Ondo al zaude? Bai.
Hobeto nago, eskerrik asko.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
Zer daukazu? joan nintzen
ikusi Shelley zuk esan bezala.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Fax batzuk bidaltzen saiatu zen
paperak, baina makina behera zegoen.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Beraz, arriskua ekarriko nuela esan nuen
ebaluazio-profilak nire buruaren gainean.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Ez nekien konpainia zenik.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dalek esan zidan zein ona zaren
berarekin aita hil zenean.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Oso eskertuta zegoen.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Gramm doktorea?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Bai?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Zerbait egin dezaket bada
Daleren hiltzailea aurkitzen lagunduko dizu...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Jakinaraziko didazu? Noski, bai.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Eskerrik asko.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Dei al diezazuket kabina edo zerbait?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Ez, Mikelek eramango nau.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Ados. Eskerrik asko hauengatik...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Agur.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Pertsona horiek guztiak mehatxatu zaituzte?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Beno, badakizu, hori
lurraldearekin dator.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Nola ez duzu inoiz
hori aipatu klasean?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Zenbat ikasle bukatzen dira
hala ere eremu honetan sartu?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Ez asko zurekin
denak abiaraziz.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Bai.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Galdera pertsonal bat egin al dizut?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Ez.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Nola ez zara inoiz ezkondu?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Esan nahi dut, nahiko perspektiba ona zarela.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Argi dago diru asko irabazten duzula.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Zergatik ezkonduko nintzen?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Haserrea duen edozein intxaurren jomuga naiz.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Ezin ditut atxikimendu emozionalak ordaindu.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Bai, baina ez al dituzu umerik nahi?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Ez al duzu familiarik nahi?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Zaharregia naiz umeentzat.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Gazteegia zara niretzat, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Ni alde egitea nahi baduzu, Jack, dena
egin behar duzu esan eta joan naiz.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Ez, ez dut nahi zu alde egitea.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Behar zaitut, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Zu inteligentea zara eta zu
garrantzitsuak dira niretzat.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Benetan, zara.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Ados.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Bai. Jack, Shelley da.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Zer demontre gertatu zen
zu? Non egon zara

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Zuretzat deiak egiten, lau lerro
aldi berean. Faxa jaitsi egin da.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Badakit, Lauren Douglas etorri zen
eta paper batzuk ekarri zituen berarekin.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jack, hobe duzu MS-NBC aktibatu.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Zergatik?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forsterrek epaile bat eman zuen
bere elkarrizketarako eskaera.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Abian da, zuzenean.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Honek gauzak berotuko ditu

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Etxe bilatzean...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Higiezinen agente bat benetan garrantzitsua da
zure bizitzan. Norbait behar duzu...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Entzun nazazu.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Batzuk bidaltzea nahi dut
mutilak nire apartamentura, ezta?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
Baliteke nire atarian norbait egotea
biker larruetan hara iristen direnean.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Ados?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Izen bat duzu? Bai,
Guy LaForge du izena.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Jarri argazki bat FBIko kablean, ados?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Beste bat ematen ez bazaizu
exekuzioaren geldialdia...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Prest al zaude hiltzeko?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Poliziari deitzea nahi duzu?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Ez, ez, utzi Franki kudeatzen
hura. Berak jakingo du zer egin.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Edozein gizon egon daitekeen moduan prestatuta
egin ez zuen zerbaitengatik ordaindu.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Entzun.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Ez duzu mezurik bidali
paketea nire apartamentura, ezta?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Ez.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Jende asko dago kanpoan
zure errugabetasunean sinesten dutenak.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
Eta eskertuta nago.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Ezagutzen al duzu izan dezakeen inor?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Ez, eskertzen dut haien otoitzak.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Dena zuregana doa
bulegoa. Eta laguntza.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Zer esan Pollard.
Zerbait aurkitu?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Ez zenuen benetan
ordaindu zion, ezta, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Ordaindu, zer esan nahi duzu?
Eskolta zerbitzu batean lan egiten du.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Eskolta zerbitzua?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Ez zenekien?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Ez, ez nekien.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Zer? Hala zela esan zidan
abokatu bat. Abokatu ikasle bat.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Zein da zure pentsamenduak oraingoan?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
Beno, Stephanie, hori da
gauza asko ez ditudanak...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Zenbaki bat duzu harentzat?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Bai, telefono zenbakia eta helbidea.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Badakit helbidea.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Utzidazu zenbakia.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Gramm doktorea gurekin bazegoen
orain, zer esango zenioke?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Badaki ez dudala hau egin.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Bakarra dago... Eskerrik asko.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Mundu honetako beste pertsona bat
nork daki markatu nautela.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Konfigurazio bat zela.
Guztiz errugabea naizela.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
Eta hori izango litzateke forentsea
Jack Gramm doktorea psikiatrikoa.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Asmatzen dut zer esango nioke Jacki
Gramm... Nik esango nuke: "Zergatik ni"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Ulertzen dut sufritu duzula
galera handia zure arrebarekin.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Zure mina sentitzen dut, Gramm doktorea.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Jaso ezazu, alajaina. Baina
horrek ez zaitu salbuesten...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Gezurrezko leporatzen didaten gauzetatik
badakizu ez nuela egin, ezin nuen egin.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Hartu, Sara.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Honegatik kondenatu ahal banaiz
vudú auzitegi-zientzia...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Pentsa... Nor dago seguru?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? MS-NBC eskuratzea nahi dut.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Horrekin hitz egin nahi dut
Puta-seme. azkena izango nintzateke.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jack, benetan ez dut
uste hori ideia ona dela.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
Ideia ona da. Eskuratu besterik ez eta
jasotzen dituzunean deitu nazazu, ados?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
Baina zaila egiten zait hori sinestea
Jack Gramm doktorea kanpoan egon daiteke...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Psiko inuzente borrokan
jendea heriotza-gelara sartu.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Nor da hilketa orain, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Bai?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Nor da orain hilketa?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Jack?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
D'Franco atxilotu dugu.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Agindua lortu dut.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Mutilak gainean daude
bidetik bere lekura.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Zerbait esan al zuen Forsteri buruz?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Pixka bat, baina ezer erabilgarria.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
Guy LaForge-ri buruz?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Ez du berearekin egiaztatu
baldintzapeko askatasunaren bulegoa sei aste barru.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
Beno, nire apartamentuan zegoen
duela ordubete baino gutxiago eraikitzen.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
Eta itzuliko dela esan zuen.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Entzun, Frank.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Duela pixka bat dei bat jaso nuen...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Bizitzeko 88 minutu ditudala esatea.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Jesus, Jack. Zergatik 88 minutu?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Ez dakit.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Badakizu nor den deitzaile hau?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Hobe duzu Guy LaForge aurkitzea
hona heldu baino lehen, ados?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Entzun, utz iezadazu deitzen.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Jack?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Kaka.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
ama.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
aita.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Jack.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Hemen dago norbait.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
Eta zurekin hitz egin nahi du.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
Non zaude?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Mesedez, etorri azkar etxera!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Hemen nago gizon batekin.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Ez da nik esatea nahi duzuna...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, etorri hona orain! Lagundu iezadazu. Lagundu iezadazu.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, zer da hori?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Nire arreba.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Ai, ene Jainkoa!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Hori izugarria da. Nork
hori bidaliko al dizu?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Bi kopia baino ez daude
zinta honen munduan.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Bat da...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
NYPDren zaintzapean atxilotu zuten.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
Eta bestea...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Sarbide mugatuko gela batean dago...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
Nire bulegoko artxiboan...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
Segurtasun neurri handienekin.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Beraz, lapurtu zutela pentsatzen ari zara.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Noski lapurtu zuten.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Uste duzu lapurtu dudala?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Uste duzu lapurtu dudala?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Tabernatik irten zinen
atzo gauean Dalerekin.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Azken pertsona bat
bizirik ikusi. Azkena agian.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, uste duzu lapurtu dudala
zinta eta Dale hil?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Burua galdu al duzu?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Ez daukat baimenik
zure sarbide mugatuko gela.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Zergatik zen Guy LaForge
bart tabernan?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Ni babesten saiatzen ari zen.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
Zertatik?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Zuregandik. Nigandik? Niri buruz daki?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Bai. Zer daki nitaz?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Badaki tonto bat dudala
neska maitea zurekin.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Jack. Eutsi segundo bat.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
E-mail bat jaso berri dut
Mike Stempt-en eskutik, ados?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Guy ikusi zuen bart Darby's Club-en.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Mike goizeko 3etan irten zenean, Guy
oraindik eserita zegoen...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
Eta garagardo bat bota dute goizeko 6ak arte.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Beraz, ez dago inola ere Guy hori
Dale Morris hil zezakeen.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Bai? Entzun al duzu
zintara, Gramm doktorea?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Zergatik utzi zenuen
Katie txikia bakarrik?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Zergatik, Gramm doktorea?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Gaur ere bizirik egongo litzateke zuk bazina
ez zuen hiltzen bakarrik utzi.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Orain zure txanda da. Aintzazko beira batean!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, dok.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
37 minutu dituzu.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Bai?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Aizu, Jack, MS-NBC daukat linean.
Kartzelatik adabakiko zaitut.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Ziur hau egin nahi duzula? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Haustura bat egon da nirean
leku, nire eremu seguruenean.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Inoiz eman diozu baimena inori
nire fitxategi seguruetan sartu?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jack, zer diozu?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Inoiz utzi al diozu bat
baimenik gabeko pertsona...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Nire fitxategi seguruen eremuan sartu?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Ez, inoiz ez. Edonori.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Inoiz.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Ados.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Orain jarri MS-NBC bidez.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Franko?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Bai. Bai, piztu MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Forsterri eman diote
zuzeneko elkarrizketa bat.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Ezin dut, Jack, autoan nago.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Ondo dago. Haiek ere egingo dute
bota. Goizeko 750ak aktibatu besterik ez duzu.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Deitzen ari naiz.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Itxaron segundo bat. Halako bat dela uste duzu
ideia ona? Auzitegiko ekintza guztiekin?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Uste dut guztiaren atzean dagoela. uste dut
telefono deien, mehatxuen... atzean dago.

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Barruan sartzen saiatuko naiz
bere burua. Egin ezazu pitzatu.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Ados? Lo egin nahi duzu
linean, mesedez?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Gramm doktorea? Bai.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Airean zaude.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Guk esan didate
Gramm doktorea gurekin telefonoz.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Gramm doktorea, han al zaude? Hemen nago.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Elkarrizketa ikusten egon zara?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Horrela deitzen diozu?
Nola deituko zenioke?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Ez dakit, ez diot deitzen
elkarrizketa. Entretenimendu deitzen diot.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Emanaldi bat deitzen diot, agian.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Zerbait lortu behar duzu
esan edo ez zenuke deituko.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
Bai, oso interesgarria dela uste dut
Forsterrek barkamenaz hitz egiten duela.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Berea dela jakitea besterik ez dut nahi
biktimek ez diote barkatu.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Begira, zinpean gezurra esan duzu,
Gramm doktorea, eta badakizu.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Hau ez da niri buruz. Hau
Bortxatu dituzun emakumeei buruz...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
Eta torturatuak eta erailak.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Janie Kay bezalako emakumeak. daukat
bere heriotzarekin zerikusirik ez...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
Eta badakizu. Ezer ez
bere heriotzarekin zerikusirik?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Lekuko bat zegoen, a
identifikatu zaituen ahizpa bikia.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Bera zegoen tokian eta identifikatu zintuzten.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Hain drogatu eta jipoitu zuten...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Ezin zuela esan zuen
ziur, baina zuk...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Dolu egin zenuen arte
ni nintzela esan zuen.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Interesgarria ez duzula egin
esan errugabea zarela.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Ez nuen zerikusirik heriotzarekin...
Ez, ez dut. Badakit kondenatuta zaudela.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Epaimahai batek kondenatu zaituzte.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Epaitu zintuzten eta
kondenatua, hori da nik dakidana.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
Epaiketa? Hori ez zen epaiketa bat izan,
hori inkisizio bat izan zen.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
Eta epaimahaiak zure gezurrak sinetsi zituen.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Mina eragin, sufritu eta
heriotza, bizirik senti zaitezen.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Itxaron segundo bat.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Mina eta sufrimendua hori da
zuek, forentseak, badakizu nola eragiten.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Zure idoloa ere, Ted Bundy,
azken batean, bere biktimak identifikatu zituen.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Zer moduz, gizona, identifikatu zure biktimak?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
Zer moduz?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Terry Hinesen gorpuak, Alicia Smith,
Samantha Green. Non daude, gizona?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
Tira, non daude?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Eman pertsona horien familiak
itxiera, gizona! Eman ixtea.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Telebista nazionalean zaude orain!
Milioika pertsona ari zaituzte ikusten.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Tira!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Zer moduz zure lankidea
Londres, Clark kasuan?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Ama errugabea sartzea
bere haurra erailtzeagatik? Ongi egin!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Ongi egin, medikua. Hain harro egon behar zara
zorioneko elite baten parte izateagatik.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Zorionez berarentzat, berarentzat
kondena baliogabetu zen...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Medikuaren testigantza denean
absurdoa bihurtu zen.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Quack, Quack, Gramm doktorea?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Zuk orain zer?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Zergatik ez duzu bat hartzen
ondo begiratu zure erlojua?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Itxura ona.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Orain imajinatu nolakoa izango litzatekeen
egon zaitez zure heriotzatik minutu batzuetara.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Erloju baten tik-taka entzuteko...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
Eta jakin ezazu zure denbora
lurra lehortzen ari da.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Eskerrik asko.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Beste pakete bat dago zuretzat,
Gramm doktorea. Gora bidali behar al dut?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Hau sartu berri da.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Bederatzietako hiru epaile epaimahaia
Zirkuituak John Forster-i eman berri dio...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Exekuzioaren etenaldia.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Zer?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Serio al zara?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Entzun al duzu, Frank?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Bai, entzun nuen.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forsterrek lortu zuen egonaldia.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Joan egin nuen, ezta? Zigarrorik ez.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Zergatik bidali nauzu
antzararen atzetik, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Zer esan nahi duzu, antzara basatia?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco ez da serie bat
hiltzailea, serial groupie bat da.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Beraz, talde bat da
zer? Zer da gauza handia?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Jeremyren dei bat jaso berri dut
Guber Fiskaltza Nagusitik.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Galdeketak egiteko bilatzen zaituzte
Dale Morrisen hilketari buruz.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Zer? Zertaz ari zara?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
Froga fisikoak aurkitu dizkiote
inplikatzen zaituen apartamentua, Jack.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Zein froga?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
You know I can't say.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Esan nahi duzuna, ezin duzu
esan? Zer esan nahi du horrek?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Franko? Norbait ikusten zaitu...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Jauna, ezin zara hara igo.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Esan diozu atezainari
inor ez uzteko.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Ondo dago, ez kezkatu.
Ez kezkatu, inor ez da sartzen.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Estatuko fiskal nagusiak du
bere erakargarria dela iragarri berri du...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Estatura eramaten da
Auzitegi Gorena berehala.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Jack. Kea dago.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Informatuta mantenduko zaitugu
garapen gehiagorekin.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Hemen ere kea dago.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Zure mutil-laguna da.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Utzi Kim.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Utzi orain joan eta
inor ez da minik hartuko.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Guy, ondo nago. Hemen ez dago arazorik.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Eraikina piztuta dago
sua. Hori arazo bat da.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
Pistola bat dauka. Ados. Entzun nazazu.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Gizon hau ezagutzen dut eta badakit
ez dit berriro minik egingo.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Nigan konfiantza izan behar duzu,
Jack. Mesedez, ireki atea.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Egin ezazu azkar. Badago
erre hemen. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Guy, aterako naiz. Guk
gauzak baretu ditzake, ados?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Guy, begiratu niri. Ondo nago.
Hemen ez dago arazorik.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Zertan ari zara berarekin?
Ondo nago. Ez dago arazorik.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Guy fusilatu dute. Ez!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Teilatuan sute-ihesbidea dago. Ados?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
"Joan" esaten dudanean, jarraitu nazazu. Ados.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Hilda dagoela uste duzu?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Ez du itxura ona. Guk
hara itzuli beharko litzateke.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Hara itzuli eta lagundu egin behar diot.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Ez. Ezin zara hara igo. Gizona.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Bai? Jack, zurekin hitz egin behar dut.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Bi minutu behar ditut zerbait argitzeko?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, orain ezin dut hitz egin.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Lortzen dudanean hitz egingo dizut
Sara Pollard apartamentura.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Lewinsky andereñoa. Ondo al zaude?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Pixka bat zorabiatuta nago. Zatoz.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Ez nuelako ikusi
tenporizadore bat duen gailua.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Lortu bonba taldea,
hau da bigarrena.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Zoaz.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Hartu oxigeno pixka bat. Denak
eskubidea. Lortu dugu, jauna.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Goazen kanpora. Zuk
ondo egongo da.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, ez dut tirotzailea ikusten, ezta?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Jack.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Pistola bat dauka. Non?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Non demontre dago?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Non? Jack!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Jaitsi!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Jarraitu mugitzen!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, non zaude?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Zoaz, zoaz, zoaz!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Mugitu atzera!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Ondo al zaude? Bai, biziko naiz.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Hemen, goazen.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Nora goaz?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Sara Pollard etxera.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Atzo gauean egon nintzen neska da.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Hori barregarria da. Garajean funtzionatzen zuen.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Zergatik egin duzu hori?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Ez dakit. Sentsazio bat nuen...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Ondo al zaude?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Gero zer?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Ez dakit.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Ados, goazen hemendik. Ados.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Hori al da zure kabina? Bai.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Ados. Ehun dolar ematen dizkizut...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Gidatzen utzi didazu. naiz
herria zeharkatu besterik ez.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Ehun dolar?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Ehun dolar gehi propina. Nola da hori?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Ongi da.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Ezin dut hori sinetsi.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Guy hil da.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Bera da. Hilda dago.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Kaka.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Ez duzu esan behar, ezta?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Beste egun bat besterik ez da
Jack Gramm-en bizitza.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Benetan nire burua engainatzen ari nintzen pentsatzera
Harreman bat izan dezaket zurekin?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Orain, nahikoa zentzu ona dut hau asmatzeko.
Esan nahi dut, zer pentsatzen ari nintzen?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Ados.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Kanpoan itxaron al dezakezu?
kabina minutu batez?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Zuk apustu egiten duzu. Eskerrik asko.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Nire ahizpa umeaz galdetu didazu.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Ados. Aspaldi zen.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Nire etxean zegoen
apartamentua New York hirian.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Berak 12 urte zituen, nik 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
Eta berandu iritsi nintzen bilera batera.
Oso bilera garrantzitsua.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Nire bizitza aldatuko zuen bilera bat.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Egingo ninduen
garrantzitsua den norbait sartu.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Egin nire amets guztiak egia, beraz...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Bilera honetara joan nintzen
nire tesian.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Eta han utzi nuen berez.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Nirekin eraman nezakeen. I
lagunekin utzi zezakeen.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Bilera atzeratu nezakeen.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Baina ez egitea aukeratu nuen,
presaka nengoelako.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Dena den, han utzi nuen bakarrik.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Garai hartan kasu batean ari nintzen lanean...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
Eta mutil honek sei emakume ito zituen.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Oso gertu geunden hura iltzeko.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Haserre zegoen eta bera
itzuli nahi zidan.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Beraz, nire apartamentura etorri zen,
bakarrik ez nengoen han.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
Eta garai hartan ez nintzen
segurtasunaz arduratuta.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Axolagabea nintzen, beraz...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Atea hautsi zuen...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
Eta sartu zen.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
Eta egin...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Gauzak...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
Nire arreba haurrari.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn, bere izena zen.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Zuk egin zituen gauzak
ez lioke animali bati egingo...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Hori hiltzeko hazi zen.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Dena den...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Harrapatu zutenean...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Barre egin zuen...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
Eta esan...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
88 minutu behar izan zituen...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
88 minutu behar izan zituen
nire ahizpa hila izatea.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Kartzelan dago orain.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Baldintzapeko baldintzapeko bosgarren entzunaldira dator.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
New York utzi nuen.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Hori guztia atzean utzi nuen
eta hona etorri, Seattlera.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Badakizu, leku aproposa iruditu zitzaidan.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Urruneko izkinan dago...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
AEB kontinentekoa.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Ea segundu bat urkatuta neukan.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Zinta hori lapurtu duenak...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Badaki 88 minuturen esanahia.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Nahikoa al da?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Goazen.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Sara etxean ez badago, gu
ez daukate bilaketa-agindurik.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
Beno, ez dugu bilaketa-agindurik behar.
Ez dugu inor atxilotuko.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Apurtzen ari gara.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Ez da seinale ona.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Ezin duzu esan dudanik
inoiz ez dizu ezer eman.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Honek ezaguna dirudi.
Noiz hartu zenuen?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Uste dut ez duela axola, ezta?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Baliteke.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Ados, begiratu horrela. Ados.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ai, Jesus.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Zer da?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Ai, ene Jainkoa.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Ai, ene Jainkoa!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Lasai, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Lasai, Kim. Ai, ene Jainkoa. Hilda dago.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Ondo dago.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Nork egingo luke hori? Zergatik? Lasai, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Nork tortura dezake norbait
horrela? Besterik gabe, arnasa hartu.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Arnastu, arnastu. Ados.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Arnastu. Ai, Jainkoa.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Kontrola. Hartu kontrola. Ados.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
kontrolpean nago.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Kontrola al duzu? Bai.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Ados, ondo. Utzidazu erakusten
zuk zerbait. Ados.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Hori da nire sinadura.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Forjatua. Kreditu txartelaren ordainagiria.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Leku hau guztia nire DNAz beteta dago.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Polizia hona etorriko da.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Sararekin nengoela jakingo dute.
Hil dudala pentsatuko dute.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Zure telefonoa. Bai.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Erantzun, Jack.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Bai.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Jack? Carol?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Carol?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Hemen duzu zinta zurearekin
arrebaren 88 minutuko sufrimendua?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Zure apartamentura bidali dut.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
Zer diozu,
Carol? Zer da hau?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche deia estua izan zen.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Franki deitu nion eta esan dizut
Sara hil zuen Dale hil zenuen ondoren.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Uste hain inteligentea zarela...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Garaiezina eta garaiezina.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster heriotza bat ematen ari zaizu
zigorra eta aske geratzear da.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Zein ironikoa.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
18 minutu geratzen zaizkizu.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Ezagutu nazazu zure bulegoan bakarrik.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Zer da?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Carol da.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Nirekin ezagutu nahi du
unibertsitatean, nire bulegoan.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Goazen.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Tira. Ados.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Zer demontre
ari zara hemen?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Zurekin hitz egin behar dut.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Neska gizajo hori. Gaixo hori... neska gizajoa.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Ni nintzen. Eseri, eseri.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Ni nintzen. Shelley, eseri.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Segurtasun protokoloa hautsi dut.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Zergatik?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Tira, duela sei aste inguru...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Trago bat hartu nuen zure bulegoan
zure ikasle batekin.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Trago pare bat, egia esan.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
Eta aurrerapena egin zuen, eta...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Berandu zen, baina bulegoa bai
jendez beteta oraindik lanean.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
Eta esnatu ginenean alde egin zuen.
Ez zuen maletarik...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Berak ez zeukan ezer
zinta jarri liteke, baina...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Baina beste norbaitek izan behar du.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Beste norbaitek egin zuen, gu lo gauden bitartean.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Nor zen neska hau? Nola du izena?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Lauren zen.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglas.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
Eta hona hemen...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Bertako argazki bat da
segurtasun kamerak.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Hau da behar duen pertsona
izan fusila nire fitxategiak...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
Eta konbinazioa aurkitu
zure ganga eta zinta hartu.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
Hori ez da pertsona bat, Shelly.
Txapela eta berokia da.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
Eta hau guztion argazki IDa da
Forster bisitatu du azken hilabetean.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Ai...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Barkatuko didazu inoiz?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Ezin badizut barkatu, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
I don't deserve you.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Ulertu?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Carol deitzea nahi dut
eta adabaki niri.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Ados? Ados.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Kaixo, transferitu nazakezu
Lynn Johnson bulegoa, mesedez?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
Nora zoaz
presaka, Jack?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Ba al dago zerbait goiko solairuan
ez duzula nik ikustea nahi?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Bada Sara izeneko emakume bat
Pollard goian oso hilda.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Ikus dezakezu, nahi baduzu.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Look, I'm a straight
Jaurtitzailea, ezta, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Bai. Eta ez zenuke inoiz egingo
izorratu nazazu, ezta?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
O, tira.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Zergatik dira zure hatz-markak
Dale Morris apartamentu osoan?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
Dira? Bai.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Eta arrazoi zeneukan
Halotanoa odolean.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Aipatu ez duzuna egia da
zure semena bere baginako barrunbean dagoela.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Sara Pollarden dago zure semena?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Non arraio zaude
Honekin zoaz, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Ez al duzu ikusten hau markoa dela?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster koordinatzen ari da
hau guztia kartzelatik.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Ez al duzu hori ikusten? Bai, bai.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Forsterren semena da
Sara Pollard zurea da, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Norbaitek Sara Pollard kontratatu zuen
bart nirekin egoteko...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Orduan hil egin zuen...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Nire semena hartu eta
gordailua Dale Morris-en.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Baduzu ideiarik
zein zentzugabea den?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Ez, ez da absurdua.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Ez dut denborarik azaltzeko, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carolek ez du erantzuten.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Zer? Zer?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carolek ez du erantzuten.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Lortu emakume guztien izenak
Forsterrentzat lan egiten duten abokatuak.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Haien izenak eta adina nahi ditut.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Begira, badakit nola funtzionatzen duzun,
Jack. Zer demontre ari zara egiten?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Badakit jendea nola erabiltzen duzun.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Ez da sekretua zarela
emakumezko, gehiegi edaten duzu.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Nola dakit ez duzula
erabat gaindituta?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Ai, gizona, ezin dut sinetsi
hura! Nola dakit?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Ez dakit zer egiten duzun
gehiago. Zer egin nuen, Frank?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Zinta bat bidali diot neure buruari?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Autoa lehertu al dut? Ba egin
Nire apartamentuari su eman diot?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Balak tiro egin nizkion neure buruari?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Jainkoagatik, Frank, esnatu!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Zer demontre... Zertan ari zara?
Ez dakit nor zaren jada.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Ez al duzu?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Gramm lortu dut. ekartzen dut
sartu. Ez, ez duzu hau egingo.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Franko. Franko. Eman iezadazu denbora pixka bat.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Eman iezadazu denbora pixka bat.
Hau askatu dezaket. Ados?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Eman iezadazu... Hara, emadazu denbora pixka bat.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Ez mugitu bestela burua lehertuko dizut.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Ez apuntatu pistolarik, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Ez niri pistolarik apuntatu. Mesedez.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Sinkronizatu nahi nuen
gure erlojuak, hori da dena.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Ongi da, Jack.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Zer behar duzu?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Denbora behar dut. Hamar minutu behar ditut. Ados?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Hemen, sinkroniza dezagun orain.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
11:40ean, elkartu nirekin nire
bulegoa unibertsitatean.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Zer gertatu da?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Badakit niri laguntzen saiatzen ari zarela,
baina ez joan campuseko nire bulegora.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
You understand? da
arriskutsua. Ez izan heroi.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Mezu hau jasotzen duzunean,
deitu berriro A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Ulertzen duzu? Jack da.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Bai.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Oraindik ez dago erantzunik
Johnsonen bulegoan.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Eutsi. Bai.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Jack? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Egiten duzuna edozein dela ere, ez joan nire bulegora
on the campus. Ulertzen al duzu?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
14 minutu dituzu.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Zer?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Ni nintzen, Jack. Konfiguratu zaitut.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Ordenagailu bat markatu nuen
zerbitzua deitu...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Denborak berrantolatzea, erabiltzea
elektronikoa aldatutako ahotsa.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, hau ez da txantxetarako unea.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Ezagutu nazazu zure bulegoan
Hamar minutu barru, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Ez zaitez berandu.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Ai, kaka.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Gizona...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Bai.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Aizu, Jack, jaso ditut izenak
Forsterren talde juridikoko emakumeak.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Hiru ziren.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47, and...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
Eta Lydia Dohertyk, 28. Nola jakin zenuen?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Bere izena gainean dagoelako
eman didazun sinadura orria.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
a egin nahi dut
Bilatu Lydia Doherty-n.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Guztia eskuratzea nahi dut
ahal duzun informazioa.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Bidali faxa nire bulegora
campusa. Ados? Egin ezazu orain.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Aizu, beste ehun
dolar eta itxarongo dut.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Zer demontre egiten duzu hemen?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Hau Lauren Douglas poltsa da.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Gaur lapurtu dute. I
aurkitu zuen zure mahaian.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halotanoa.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Zer egiten du hemen?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Zertan ari zara hemen?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Hau da erabili zenuena
Dale eta Sara hiltzeko?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Edo honetaz ere ez duzu ideiarik?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Oh, ziur dudala.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Gauza hauek guztiak nire mahaian utzi ditut
beraz, etorri eta aurkituko zenuke.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Epaimahaia konbentzitu duzu
Forster erruduna zela.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Nola dakit ez duzula
emakume hauek ere hiltzea?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Nork bidali zaitu hona?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Bai. Susmagarri bat salatu nahi nuke...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
Seattle Slayer-en
kasua. Zer demontre...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Jack Gramm doktorea. Jarri
behera telefono madarikatua!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
Zer gertatzen da
zu? Nork bidali zaitu hona?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Tontoegia naizela uste duzu
neure burutik asmatu?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Bai, bai.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Hona bidali zaituena delako
Slayer hilketetan sakonki sartuta.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Doherty. Zer demontre da hori?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Bai?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Zatoz orain Stern eraikinera.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Txokoko bulegoa, zazpigarren solairua.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Bakarrik.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Bost minutu dituzu, Jack.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
Zertan ari zara? Ez naiz mugitzen.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Ez dut denborarik hau azaltzeko.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Alde egin atetik.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Tira! Tiro egingo didazu?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Bai.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Txartoa naiz.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Frank, mezu hau jasotzen duzunean
Stern eraikinean egongo naiz...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
Zazpigarren solairuan. Lortu
hor ahal bezain laster.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Ai, Jainkoa.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Puntuala, Gramm doktorea.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
B bat emango dizut ahaleginagatik.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson ezinegona dago, baina ni
ziur agurtuko zuela, ahal balu.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Zure lagun zaharrari dagokionez, Kim,
ez zuen oso maila lortu.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lidia. Ondo hartu duzu izena.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Doherty. Kopiatu katu hiltzailea.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Jainkoa, Forster-ek zure aurpegia ikustea nahiko nuke.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Itxura guztiz despistatuta zaude.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Espero dut hori ez dela eusten duzun pistola bat.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Pistola bat al da, Gramm doktorea?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
Zer nahi duzu?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Hori pistola bat al da?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Pistola bat daukat. Ondoren, egin hau.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Jarri lurrean...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
Eta irristatu niregana.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Niri.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Ados.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Ados.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Zuk irristatu.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Beste behin, irristatu niregana.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Poliki-poliki.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
Eta atzera egin.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Hobe.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
Hitz egin nahiko nuke
John Forster, mesedez.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Hau da bere errekurtsoa
abokatua, Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Haren deiak kontrolatzen dituzte.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Inplikatuko duzu.
Gramm doktore bikaina...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
Eta bere apustu psikikoa, hori al da?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Barkatu arazoak
Nik eragin nuen, Gram doktorea.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Badakizu egin dudala,
Gramm doktorea, ohoreekin.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dalek esan zidan zein ona zaren
berarekin aita hil zenean.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Oso eskertuta zegoen.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
Baina hori izan arren
eromena lege kontzeptua da...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Ez du hori esan nahi
norbait ez dago gaixorik.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Dei dezala nire telefonora.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Zenbakia badaki.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
Zer nahi duzu? Zer da
aitorpen batekin hasten zara?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Aitortzen dut. Zertara?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Zertara? Denera.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Aitortzen dut.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Argi hitz egitea nahi dut
eta egia nahi dut.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Nondik hasten naiz?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Entrenatu nuen.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Itzali.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Itzali. naiz.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Joan berriro.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Janie Kay entrenatu nuen.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
Zein epaiketan? Janie Kay entrenatu nuen...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
John Forsterren epaiketan. I
entrenatu zuen. Berak perjuru egin zuen.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
testigantza faltsua eman nuen.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
Eta John Forster kondenatu zuten.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Legez kanpoko testigantza batean oinarrituta.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Legez kanpoko testigantza batean oinarrituta.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Ondo sentitu?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
Zertan ari zara?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Ebaluatzen al nauzu?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Bila al zaude
ahultasun bat, Gramm doktorea?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Hurrengoa zer den galdetzen ari naiz.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Ez al duzu eskainiko
tratu bat egiteko?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Kim eta Carolengatik sakrifikatu?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Izan heroia.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
Beno, hori ez litzateke hegan egingo, bai
hori? Eskainiko nuke, baina ez luke hegan egingo.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Baztertua.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Beste mugimendurik ba al duzu?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Edo hain azkar gastatu zenuen...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Begiak mugitu nitzake, adibidez
hau, zure atzetik begiratu.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Han norbait ba ote den ikusteko
pistola batekin burua apuntatuta.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Zenbat denbora falta zitzaidan?
Minutu bat daukazu.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Jack.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Nahikoa denbora zure azken hitzetarako.
Ez dizut horiek ukatuko.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Tortura guzti hau, oinaze guzti hau...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Maitasun batengatik?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Ez da zaletasuna,
ez nazazu gutxietsi.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Tira, bat ez bada
infatuation zer da?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Gelditu, mesedez!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Oso ondo pasatu nuen
luzeak hau ateratzeko.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John benetan eskertzen du
nire lanaren kalitatea.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Telefono-deiak denboran jartzen...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Sokak eta plus perfekzioa
zure inguruko guztiak inplikatuz.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Carol eta Kim entrenatzailea.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Bitartean ikusezin egoten.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Ni nintzen, Jack. Konfiguratu zaitut.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Badakizu zer ez dudan ulertzen?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Nola egiten du, Jainkoaren izenean
norbaitek bere borondate askeari uko egiten dio?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Nola egiten duzu hori?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 segundo. Ikusi zaitut.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Nire klasera etorri zinen, zutaz gogoratzen naiz.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Adimentsua zinen. Norbanako bat.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Gauzak zalantzan jarri dituzu.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Erronka jarri didazu. Ideiak zalantzan jarri dituzu.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Zure pertsona zara.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Nola liteke inoiz zure buruari baimendu
tipo honek hain manipulatua izatea?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 segundo.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Jaitsiera hartuko duzu mutil honengatik?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Hori nahi badu, hala izan dadila.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Ikusten duzu, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Benetako fededuna naiz.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Hobe duzu sinestea
hori FBIko agente bat da...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
Pistola apuntatuta
zuzenean zure buruan sartu...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Momentu honetan.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Sinetsi.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Ez da txantxetan gehiago. Sinetsi.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Sinetsi. Uste dut zure denbora amaitu dela...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Gramm doktorea.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Jainkoa.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Jack!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Jack!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Ez!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Jack!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Jack!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Ez!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Jack!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Ez!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Jack!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Ez!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Ez!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Berriz ere!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Lortu zaitut. Lortu zaitut.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Ondo dago.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Ondo dago, maitea.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Berehala MT laguntza eskatzea.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
UNW Campusean, Stern eraikinean.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
errepikatzen dut.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Berehala larrialdia
mediku teknikaria.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Labankada anitz.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Hor doaz.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
Ondo dago. Ez mugitu.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Bai.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Hau Finnegan ofiziala da
Walla Walla estatuko espetxea.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
John Forsterren dei bat egiten ari naiz
Lydia Doherty bere prokuradoreari.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Jarri zion.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Aurrera.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lidia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Grammekin amaitu duzu?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Behean dago. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Jarri nire abokatua telefonora, mesedez.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Ezinegona dago.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Begira, nahasten ari zara.
Ez zenuke sartu behar.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Junior inozo bat atzeman duzu
abokatua zure langile juridikoan.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Bera dela konturatu zara
psikologikoki kaltetuta eta...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Jenioa, ezta?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Zure sentikorra
craps. Eta zer egiten duzu?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Zuregatik jendea hil dezala lortzen duzu.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Beraz, bizirik egon zaitezke.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
Hori estrategia juridiko berritzailea da,
inoiz entzun izan badut.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Gramm doktorea, lausenduta nago
zure irudimenarekin.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
Baina lastoan ari zara.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Ikasle bihurtzen da
nirea, ez gutxiago...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Errekurtso-prozesuan mantentzen duzu,
baina oraindik zure abokatua da...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Beraz, zurekin sarbide mugagabea du...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Beraz, zure planifikatu dezakezu
kopiatu katuen hilketak elkarrekin.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
Eta gero proba berri bat lor dezakezu.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
Eta beti zoriontsu bizi
ondoren. Ez al da horrela?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Gramm doktorea, nahi zaitut
oso ondo entzuteko...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Hemendik ateratzen naizenean...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Kalera joango naiz eta bazkari eder bat egingo dut...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Gelditu zure hilobitik...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
Eta pixa guztian.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
Orain, mesedez, jarri nire aingerua
abokatua telefonoan.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Hilda dago.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Bukatu da, Forster.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Erlojua izan ezik,
hori tic-Tac doa.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-Tac. 12 ordu dituzu bizitzeko.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Pozten naiz, nire arreba Jony
ez da ahaztu.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Ongi egin dugu, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
ondo egin genuen.
